2 Kings 20:9 And Isaiah said, This to you is the sign by the lord, that the lord shall do the word which he spoke. Shall the shadow go ten stairs or shall it return ten stairs.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 Isaiah said, G* G3778 This G1473 to you G3588 is the G4592 sign G3844 by G2962 the lord, G3754 that G4160 the lord shall do G2962 G3588 the G3056 word G3739 which G2980 he spoke. G4198 Shall [³go G3588 ¹the G4639 ²shadow] G1176 ten G304 stairs G2228 or G390 shall it return G1176 ten G304 stairs.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν Ησαϊας G* G3778 τούτό G1473 σοι G3588 το G4592 σημείον G3844 παρά G2962 κυρίου G3754 ότι G4160 ποίησει κύριος G2962 G3588 τον G3056 λόγον G3739 ον G2980 ελάλησε G4198 πορεύσεται G3588 η G4639 σκιά G1176 δέκα G304 αναβαθμούς G2228 η G390 αναστρέψει G1176 δέκα G304 αναβαθμούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2268 N-NSM ησαιας G3778 D-NSN τουτο G3588 T-NSN το G4592 N-NSN σημειον G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G3754 CONJ οτι G4160 V-FAI-3S ποιησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3739 R-ASM ον G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4198 V-FMI-3S πορευσεται G3588 T-NSF η G4639 N-NSF σκια G1176 N-NUI δεκα G898 N-APM βαθμους G1437 CONJ εαν G1994 V-PAS-3S επιστρεφη G1176 N-NUI δεκα G898 N-APM βαθμους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר ישׁעיהו זה לך האות מאת יהוה כי יעשׂה יהוה את הדבר אשׁר דבר הלך הצל עשׂר מעלות אם ישׁוב עשׂר מעלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר said, H3470 ישׁעיהו And Isaiah H2088 זה This H226 לך האות sign H853 מאת H3068 יהוה the LORD, H3588 כי that H6213 יעשׂה will do H3068 יהוה the LORD H853 את H1697 הדבר the thing H834 אשׁר that H1696 דבר he hath spoken: H1980 הלך go forward H6738 הצל shall the shadow H6235 עשׂר ten H4609 מעלות degrees, H518 אם or H7725 ישׁוב go back H6235 עשׂר ten H4609 מעלות׃ degrees?

new⁽ⁱ⁾

9 H3470 And Isaiah H559 [H8799] said, H226 This sign H3068 shalt thou have of the LORD, H3068 that the LORD H6213 [H8799] will do H1697 the thing H1696 [H8765] that he hath spoken: H6738 shall the shadow H1980 [H8804] go forward H6235 ten H4609 degrees, H7725 [H8799] or go back H6235 ten H4609 degrees?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ cui ait Esaias hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Cui ait Isaias: Hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est: vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ To whom Ysaie seide, This schal be `a signe of the Lord, that the Lord schal do the word which he spak; wolt thou, that the schadewe stie by ten lynes, ethir turne ayen bi so many degrees?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Esay sayde: This token shalt thou haue of the LORDE, that the LORDE shal do acordynge as he hath sayde. Shall the shadowe go ten degrees forwarde, or shal it turne ten degrees backwarde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, "This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back again ten degrees?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah saide: this sygne shalt thou haue of the Lorde, that the Lorde wil do that he hath spoken: shal the shadowe go forwarde ten degrees, or go backe agayne ten degrees?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Isay answered: thys sygne shalt thou haue of the Lorde, that the Lorde will do that he hath spoken. Shall the shadowe go forwarde ten degrees, or go backe agayne ten degrees?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah answered, This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will doe that he hath spoken, Wilt thou that the shadowe goe forwarde ten degrees, or go backe ten degrees?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Isai aunswered: This signe shalt thou haue of the Lord, that the Lord will do that he hath spoken: Shall the shadowe go forwarde ten degrees? or go backe againe ten degrees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaias said to him: This shall be the sign from the Lord, that the Lord will do the word which he hath spoken: Wilt thou that the shadow go forward ten lines, or that it go back so many degrees?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 And Isaiah H559 said [H8799] H226 , This sign H3068 shalt thou have of the LORD H3068 , that the LORD H6213 will do [H8799] H1697 the thing H1696 that he hath spoken [H8765] H6738 : shall the shadow H1980 go forward [H8804] H6235 ten H4609 degrees H7725 , or go back [H8799] H6235 ten H4609 degrees?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ To which Esaias replied, This is the sign from the Lord, that the Lord will perform the word which he hath spoken, The shadow shall advance ten steps, or go back ten steps.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 And Isaiah H559 [H8799] said H226 , This sign H3068 shalt thou have of the LORD H3068 , that the LORD H6213 [H8799] will do H1697 the thing H1696 [H8765] that he hath spoken H6738 : shall the shadow H1980 [H8804] go forward H6235 ten H4609 degrees H7725 [H8799] , or go back H6235 ten H4609 degrees?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Esaias said, This is the sign from the Lord, that the Lord will perform the word which he has spoken, the shadow of the dial shall advance ten degrees: or if it should go back ten degrees this would also be the sign.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας, τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου, ὅτι ποιήσει Κύριος τὸν λόγον ὃν ἐλάλησε· πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέψῃ δέκα βαθμούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This shall be unto thee the sign from the Lord, that the Lord will do the thing that he hath spoken: Shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah saith, `This is to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth the thing that He hath spoken—The shadow hath gone on ten degrees, or it doth turn back ten degrees?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah will say, This the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do the word which he spake: the shadow going ten steps, or shall it turn back ten steps?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This [shall be] the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 And Isaiah H559 said, H226 This shall be the sign H3068 unto thee from Jehovah, H3068 that Jehovah H6213 will do H1697 the thing H1696 that he hath spoken: H6738 shall the shadow H1980 go forward H6235 ten H4609 steps, H7725 or go back H6235 ten H4609 steps?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said: 'This shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do the thing that He hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said,––This unto thee, is the sign from Yahweh, that Yahweh will do the thing which he hath spoken, The shadow hath gone forward ten steps, shall it return ten steps?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, `This [is] to you the sign from Yahweh, that Yahweh does the thing that He has spoken--The shadow has gone on ten degrees, or it does turn back ten degrees?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said; will the shade go forward ten degrees or back?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This will be the sign from Jehovah, that Jehovah will do the thing which He has spoken. Shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This will be the sign to you from Jehovah, that Jehovah will do the thing that He has spoken: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it turn back ten steps?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yesha Yah says, This is your sign of Yah Veh that Yah Veh works the word he worded: that the shadow go forward ten degrees, or turns back ten degrees.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This shall be the sign to thee from LORD, that LORD will do the thing that he has spoken: Shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Isaiah said, “This will be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: should the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 Isaiah H559 said, H226 "This shall be the sign H3068 to you from Yahweh, H3068 that Yahweh H6213 will do H1697 the thing H1696 that he has spoken: H6738 shall the shadow H1980 go forward H6235 ten H4609 steps, H7725 or go back H6235 ten H4609 steps?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Isaiah said, "This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This sign shall you have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 And Isaiah H559 said, H2088 This H226 sign H3068 shall you have of the LORD, H3068 that the LORD H6213 will do H1696 the thing that he has spoken: H6738 shall the shadow H1980 go H6235 forward ten H4609 degrees, H7725 or go H7725 back H6235 ten H4609 degrees?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This sign shall you have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This sign shall you have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, "This sign shall you have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: Shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 And Isaiah H559 said, H226 This sign H3068 shall you have of the Lord, H3068 that the Lord H6213 will do H1697 the thing H1696 that he has spoken: H6738 shall the shadow H1980 go forward H6235 ten H4609 degrees, H7725 or go back H6235 ten H4609 degrees?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees or go back ten degrees?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This is the sign from the Lord, that the Lord will perform the word which He has spoken, the shadow of the dial shall advance ten degrees; or if it should go back ten degrees this would also be the sign.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Esaias said, This [is] the sign from the Lord, that the Lord will perform the word which he has spoken, the shadow [of the dial] shall advance ten degrees: [or] if it should go back ten degrees [this would also be the sign].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Isaiah replied: »Jehovah will give you a sign to prove that he will keep his promise. Would you prefer to have the shadow on the stairway go forward ten steps or go back ten steps?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Isaiah replied, “This will be your sign from the LORD that the LORD will do what he has promised. Shall the shadow go forward ten steps or go back ten steps?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Isaiah said, "This is the sign for you from Yahweh that Yahweh will do the thing that he has promised: Shall the shadow advance ten steps or shall it return ten steps?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah had replied, “This will be a sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Would you like the shadow to go forward ten steps, or back ten steps?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Isaiah said, This will be the sign to you from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he has spoken: Shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ So Isaiah replied, "This will be your sign from the LORD that the LORD will do what he has promised. Shall the shadow go forward ten steps or go back ten steps?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Jesaja sprach: Das Zeichen wirst du haben vom HERRN, daß der HERR tun wird, was er geredet hat. Soll der Schatten zehn Stufen fürder gehen, oder zehn Stufen zurückgehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 Jesaja H559 sprach H1697 : Das H226 Zeichen H1980 wirst du haben H3068 vom HErrn H3068 , daß der HErr H6213 tun H1696 wird, was er geredet hat H6738 . Soll der Schatten H6235 zehn H4609 Stufen H7725 fürder gehen H6235 , oder zehn H4609 Stufen zurückgehen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Jesaja sprach: Das Zeichen wirst du haben vom HERRN, daß der HERR tun wird, was er geredet hat: Soll der Schatten zehn Stufen fürdergehen oder zehn Stufen zurückgehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 Jesaja H559 sprach H226 : Das Zeichen H3068 wirst du haben vom HERRN H3068 , daß der HERR H6213 tun H1697 wird, was H1696 er geredet H6738 hat: Soll der Schatten H1980 zehn Stufen fürdergehen H6235 oder zehn H4609 Stufen H7725 zurückgehen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova das Wort tun wird, welches er geredet hat: Soll der Schatten zehn Grade vorwärts gehen, oder soll er zehn Grade zurückgehen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jesaja sprach: Dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jahwes, daß Jahwe das Wort tun wird, welches er geredet hat: Soll der Schatten zehn Grade vorwärts gehen, oder soll er zehn Grade zurückgehen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Und H3470 Jesaja H559 sprach H226 : Dies wird dir das Zeichen H1697 sein von seiten Jehovas, daß Jehova das Wort H6213 tun H3068 wird, welches er H1696 geredet hat H6738 : Soll der Schatten H6235 zehn H1980 Grade vorwärts gehen, oder soll er H6235 zehn H7725 Grade zurückgehen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Jesaja zeide: Dit zal u een teken van den HEERE zijn, dat de HEERE het woord, dat Hij gesproken heeft, doen zal: Zal de schaduw tien graden voorwaarts gaan, of tien graden achterwaarts keren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 En Jesaja H559 H8799 zeide H2088 : Dit H226 zal u een teken H4480 van H3068 den HEERE H3588 zijn, dat H3068 de HEERE H1697 het woord H834 , dat H1696 H8765 Hij gesproken heeft H6213 H8799 , doen zal H6738 : Zal de schaduw H6235 tien H4609 graden H1980 H8804 voorwaarts gaan H518 , of H6235 tien H4609 graden H7725 H8799 achterwaarts keren?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Isaïe répondit: Voici le signe du Seigneur, qui te montrera que sa parole doit s’accomplir: L’ombre s’avancera-t-elle où reculera-t-elle de dix degrés?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Ésaïe dit: Ceci en sera le signe pour toi de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Esaïe répondit : Ceci t'est donné par l'Eternel pour un signe que l'Eternel accomplira la parole qu il a prononcée; l'ombre s'avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle en arrière de dix degrés ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Esaïe dit: Voici, de la part de l'Eternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Eternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 Et Esaïe H559 dit H8799 H3068 : Voici, de la part de l’Eternel H226 , le signe H3068 auquel tu connaîtras que l’Eternel H6213 accomplira H8799 H1697 la parole H1696 qu’il a prononcée H8765 H6738 : L’ombre H1980 avancera H8804 H6235 -t-elle de dix H4609 degrés H7725 , ou reculera H8799 H6235 -t-elle de dix H4609 degrés ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y respondió Isaías: Esta señal tendrás del SEÑOR, de que hará el SEÑOR esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, o retrocederá diez grados?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de Jehová, de que hará Jehová esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, ó retrocederá diez grados?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y respondió Isaías: Esta señal tendrás del SEÑOR, de que hará el SEÑOR esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez grados, o retrocederá diez grados?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë Isaia iu përgjigj: "Kjo është për ty shenja nga ana e Zotit që Zoti do të plotësojë atë që ka thënë: A dëshiron që hieja të shkojë përpara dhjetë shkallëza ose të kthehet prapa dhjetë shkallëza?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Исаия: вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господьслово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال اشعياء هذه لك علامة من قبل الرب على ان الرب يفعل الامر الذي تكلم به. هل يسير الظل عشر درجات او يرجع عشر درجات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Исая беше казал: Това ще ти бъде знамението от ГОСПОДА, че ГОСПОД ще извърши словото, което говори: Десет стъпала напред ли да отиде сянката на слънчевия часовник, или да се върне десет стъпала назад?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izaija odgovori: "Evo ti znaka od Jahve da će učiniti što je rekao: hoćeš li da se sjena pomakne za deset stupnjeva naprijed ili da se vrati za deset stupnjeva?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Odpověděl Izaiáš: Toto bude tobě znamení od Hospodina, že Hospodin učiní věc tuto, kterouž mluvil: Chceš-li, aby postoupil dále stín o deset stupňů, aneb navrátil se zpátkem o deset stupňů?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Esajas sagde: Du skal have dette Tegn af HERREN paa, at HERREN skal gøre denne Gerning, som han har sagt: Skal Skyggen gaa ti Streger frem eller gaa ti Streger tilbage?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 以賽亞說：耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 以賽亞 H559 說 H3068 ：耶和華 H6213 必成就 H1696 他所說 H226 的。這是他給你的兆頭 H6738 ：你要日影 H1980 向前進 H6235 十 H4609 度 H7725 呢？是要往後退 H6235 十 H4609 度呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 以赛亚说：耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3470 以赛亚 H559 说 H3068 ：耶和华 H6213 必成就 H1696 他所说 H226 的。这是他给你的兆头 H6738 ：你要日影 H1980 向前进 H6235 十 H4609 度 H7725 呢？是要往后退 H6235 十 H4609 度呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Jesaja respondis:Tio estos por vi la pruvosigno de la Eternulo, ke la Eternulo plenumos tion, kion Li diris:cxu la hormontra ombro iru antauxen je dek gradoj, aux cxu gxi iru returne je dek gradoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jesaia sanoi: sinä saat tämän merkin Herralta, että Herra tekee mitä hän sanonut on. Pitääkö varjon käymän kymmenen piirtoa edeskäsin, taikka kymmenen piirtoa takaperin?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Jesaja sanoi: "Tämä on oleva sinulle merkkinä Herralta siitä, että Herra tekee, mitä hän on sanonut: varjo kulkee kymmenen astetta eteenpäin tahi siirtyy kymmenen astetta takaisin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ezayi reponn li: --Men siy Seyè a pral fè ou wè pou ou ka konnen l'ap kenbe pawòl li. Gade kadran solèy la. Eske ou ta vle pou lonbraj la mache annavan sou dis ti mak, osinon pou l' fè bak sou dis ti mak?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Felele Ésaiás: Ez legyen jeled az Úrtól, hogy õ megcselekeszi ezt a dolgot, a melyrõl szólott [néked]: Elõremenjen-é az árnyék tíz grádicscsal, vagy visszatérjen-é tíz grádicscsal?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yesaya menjawab, "TUHAN akan memberi tanda kepada Baginda bahwa Ia menepati janji-Nya. Sekarang, manakah yang Baginda inginkan: bayangan pada penunjuk jam matahari buatan Raja Ahas maju 10 garis atau mundur 10 garis?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Isaia avea detto: Questo sarà il segno che tu avrai da parte del Signore, ch’egli adempierà la parola ch’egli ha pronunziata. Vuoi tu che l’ombra vada innanzi dieci gradi, ovvero che ritorni dieci gradi indietro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Isaia gli avea risposto: "Eccoti da parte dell’Eterno il segno, dal quale riconoscerai che l’Eterno adempirà la parola che ha pronunziata: Vuoi tu che l’ombra s’allunghi per dieci gradini ovvero retroceda di dieci gradini?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이사야가 가로되 여호와의 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로서 왕에게 한 징조가 임하리이다 해 그림자가 십도를 나아 갈것이니이까 혹 십도를 물러갈 것이니이까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Izaijas atsakė: “Tai bus ženklas iš Viešpaties, kad Viešpats išpildys savo žodį: ar nori, kad saulės laikrodžio šešėlis nueitų dešimt laipsnių pirmyn ar kad grįžtų dešimt laipsnių atgal?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Odpowiedział Izajasz: Toć będzie znakiem od Pana, iż uczyni Pan tę rzecz, którąć obiecał. Chceszże, żeby cień postąpił na dziesięć stopni, albo żeby się na wstecz nawrócił na dziesięć stopni?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Respondeu Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Esaias svarte: Dette skal du ha til tegn fra Herren på at Herren vil holde det han har lovt: Skal skyggen gå ti streker frem, eller skal den gå ti streker tilbake?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi Isaia a zis:,,Iată, din partea Domnului, semnul după care vei cunoaşte că Domnul va împlini cuvîntul pe care l -a rostit:,Cum vrei: să treacă umbra peste zece trepte înainte, sau să dea înapoi cu zece trepte?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав Ісая: Ось тобі знак той від Господа, що Господь зробить ту річ, про яку говорив: Чого хочеш, щоб пішла тінь уперед на десять ступенів, чи щоб вернулася на десять ступенів?